If you go into the Origin games folder for the games in question and run the DXSETUP from there, does that make any difference? This file is normally localed in __Installer\directx\redist or a similar location within the game folder.