You seem to be having a really annoying problem with Mirillis' audio quality. Software issues with numerous sound sources are certainly not unusual, particularly when combining voice chat and gaming audio. Have you tried modifying your Windows audio settings or seeing if Mirillis offers the ability ...