You could try checking the subtitle encoding settings in Splash Pro—sometimes switching to UTF-8 can fix weird character issues, especially with anime subs.