The reason you can't enable both audio tracks when uploading directly to YouTube is usually because YouTube only supports a single audio stream per uploaded video.