If the latest update introduced the HUD bug, rolling back to an earlier build is definitely the easiest workaround — the problem is just that the standalone (non-Steam) version doesn’t make older installers easy to find. As far as I know, Mirillis only provides previous versions through the customer...