That's a head-scratcher, isn't it? YouTube's audio handling can be surprisingly opaque. Seems like a common problem, this double-audio desire.