Thanks for the detailed report! It does sound like a version-specific HUD rendering issue with those games. Sticking with 4.44.1 for now is a good workaround—hopefully the devs can reproduce and fix it in a future update.