Thanks for the step-by-step guide—setting the game to fullscreen windowed mode and adding it to the excluded process list really helped avoid those annoying pop-ups. The video tutorial was a useful visual reference too.

This guide is clear and works well for me, but I noticed that some games don't show up in the window picker unless I alt-tab first. Has anyone else experienced this?