First, with subtitles. In .mkv files, gibberish often comes up on the screen when, I believe, the text is supposed to be placed somewhere else on the screen, rather than in the normal area in the middle near the bottom of the video. For example, if the word Splash is supposed to be placed in another...