An alternative for modifying the volume is already present with the mouse wheel (scroll up to increase volume, scroll down to decrease volume).
Although i do agree, the arrow keys also being added would be a welcomed addition. (As they currently don't do anything)